FYI: For Your Information
FYI – for your information é a abreviatura inglesa usada no correio electrónico para encaminhar algo que o destinatário deve conhecer sem que lhe seja pedida qualquer acção.
Marca uma mensagem sem pedido
A função é separar o que exige resposta do que apenas informa. Encaminhar um documento com essas três letras diz ao destinatário que pode ler quando puder, e é a diferença face a um pedido explícito.
Tem um uso passivo-agressivo reconhecido
Reencaminhar uma mensagem antiga com FYI para sublinhar que alguém já tinha sido avisado é um uso corrente em ambiente de trabalho, e quem recebe costuma perceber a intenção. Vale a pena escolher outra formulação quando não é essa a mensagem.
Em contexto formal ou com destinatários externos, uma frase em português comunica melhor do que a sigla, que pressupõe familiaridade com o jargão de escritório.
Convive com outras abreviaturas do mesmo meio, como ASAP para o que urge e EOD para o fim do dia útil.
Aparece por vezes no início do assunto da mensagem, para que a intenção seja visível antes mesmo de a abrir, prática comum em caixas de correio com muito volume.
💼 Esta sigla vem do inglês: consulta as siglas inglesas do trabalho e o que se diz em português, com a regra do plural que quase toda a gente falha.
Que festas há este fim de semana?