FDUNL: Faculdade de Direito da Universidade NOVA de Lisboa

A sigla que a marca substituiu

A designação oficial reúne as duas formas: NOVA School of Law | Faculdade de Direito da Universidade NOVA de Lisboa. E é a primeira que ganhou, tanto no sítio institucional como na comunicação.

O efeito é mensurável: FDUNL tem uma fracção das pesquisas de FDUC ou FDUP, apesar de a escola ter dimensão e prestígio comparáveis. Não é que se procure menos a faculdade: é que se procura por outro nome.

É um caso diferente das siglas que mudam por decreto: aqui não houve extinção nem renomeação legal. Houve uma decisão de marca, tomada para funcionar em contexto internacional, que foi deixando a sigla portuguesa em segundo plano.

Distingue-se de FDUL

Uma letra separa duas faculdades distintas na mesma cidade:

• FDUL: Faculdade de Direito da Universidade de Lisboa, a clássica.
• FDUNL: Faculdade de Direito da Universidade NOVA de Lisboa.

O N é de NOVA, e é tudo o que as separa na escrita, mas são universidades diferentes, com histórias e modelos de ensino próprios.

Um padrão que se repete no ensino superior

A NOVA não é caso único: várias escolas portuguesas adoptaram designações em inglês para funcionarem em rankings, parcerias e programas internacionais, onde uma sigla portuguesa não diz nada a ninguém. A sigla nacional continua correcta e continua a ser a forma oficial em português, mas deixa de ser a mais visível.

Para quem consulta um currículo ou uma filiação académica, a consequência prática é ter de reconhecer as duas formas como a mesma instituição. É exactamente o mesmo fenómeno que faz com que FEP apareça como Faculdade de Economia e Gestão e que a sigla sobreviva a nomes que já mudaram.