Abreviaturas latinas: sic, etc., P. S., cf., ibid. e et al.

As abreviaturas latinas que mais se procuram em Portugal são etc., P. S., cf. e ibid., seguidas de et al., vs., a. m./p. m., N. B. e i. e. Todas estão registadas no Vocabulário Ortográfico da Academia das Ciências de Lisboa. Cada uma encurta uma expressão latina: etc. vem de et cetera, «e outras coisas»; cf. vem de confer, «confira». Usam-se sobretudo em citações, notas de rodapé, bibliografias e cartas. Junto delas aparecem duas palavras latinas que não se abreviam: sic, a mais procurada de todas, e apud.

As abreviaturas latinas numa tabela

A tabela vai da mais procurada em Portugal para a menos procurada, com cada forma aparentada junto da sua par (id., loc. cit., v. g.). A forma de cada abreviatura é a da lista da Academia das Ciências de Lisboa, excepto viz., registada na Wikipédia. O significado vem dessa lista, do anexo de abreviaturas do Código de Redação Interinstitucional da União Europeia e do Ciberdúvidas da Língua Portuguesa e, para viz., apud e et al., da Wikipédia.

Sic: o erro é do original

Sic quer dizer «assim» ou «tal e qual», e a forma por extenso, sic erat scriptum, traduz-se por «assim estava escrito». Põe-se numa citação, logo a seguir à palavra estranha, para avisar que o texto foi copiado exactamente como estava. Não serve só para erros de português: indica também que a afirmação anterior é posta em dúvida.

Escreve-se entre parênteses curvos, (sic), ou rectos, [sic], de preferência sublinhado ou em itálico. Não leva ponto, porque é uma palavra latina inteira, um advérbio, e não uma abreviatura. Para um erro que se repete ao longo do texto citado, a Wikipédia em português regista [sic passim]. Em siglas.pt, SIC é também a sigla da televisão e dos Serviços de Identificação Civil.

Etc.: um só ponto, mesmo no fim da frase

Etc. abrevia et cetera, também grafado et caetera, e significa «e outras coisas» ou «e assim por diante». A Academia das Ciências de Lisboa dá a regra do ponto: se a abreviatura fecha a frase, o ponto final não se repete. Escreve-se «etc.», nunca «etc..». Segundo o Ciberdúvidas, a seguir etc. aceita outro sinal, como uma vírgula ou um ponto de interrogação.

A vírgula antes de etc. divide os gramáticos. Como et já quer dizer «e», há quem a dispense; o Ciberdúvidas considera aceitáveis as duas opções. A mesma lógica faz que «e etc.» repita a conjunção, e o consultório cita um gramático brasileiro para quem essa forma não faz sentido. Para pessoas, a Wikipédia indica et al. em vez de etc.

P. S.: o que se acrescenta depois da assinatura

P. S. abrevia post scriptum, «pós-escrito». Originalmente marcava o que se queria juntar a uma carta já fechada e assinada, e hoje usa-se também no e-mail. A Wikipédia descreve ainda um uso retórico: deixar para o fim, como se fosse um esquecimento, a ideia que se quer pôr em destaque.

A seguir à abreviatura é opcional usar dois-pontos ou travessão, e o Ciberdúvidas prefere o travessão. A frase seguinte começa com maiúscula. A expressão latina escreve-se sem hífen; a tradução portuguesa leva-o: pós-escrito. A Academia das Ciências de Lisboa regista a abreviatura com espaço, P. S.; o Ciberdúvidas regista P.S., sem espaço, com base no vocabulário da Porto Editora de 2009.

A Wikipédia dá «em tempo» como equivalente. Nas fontes impressas em Portugal que o Ciberdúvidas consultou, porém, «em tempo» aparece com o sentido de «oportunamente», sem registo da abreviatura; E. T. parece ser usada sobretudo no Brasil.

Cf.: confira, confronte

Cf. vem de confer, o imperativo do verbo latino conferre, e remete o leitor para outra obra, outro autor ou outra passagem. É a forma mais corrente, embora também se encontre cfr., e vide tem o mesmo uso. Com supra e infra, cf. manda ver o que está acima ou abaixo no texto.

Há uma sigla parecida com outro sentido: c. f., de «custo e frete», cláusula de contratos de compra e venda. A diferença entre abreviatura e sigla está em sigla, acrónimo e abreviatura.

Ibid., id. e apud: as citações

Ibid. abrevia ibidem, «no mesmo lugar». Nas citações bibliográficas, explica o Ciberdúvidas, passou a significar «na mesma obra», e id., de idem, passou a significar «do mesmo autor». Quando a nota repete a obra e a página, basta «Ibidem»; se muda a página, junta-se o número: «Ibidem, p. 11». Para o mesmo autor e outra obra, o consultório dá «Idem – Intemporal II, p. 10».

Ibid. serve quando a obra é a da nota imediatamente anterior. Se entre as duas houver outra obra, usa-se op. cit., precedido do autor: é a regra que a Wikipédia descreve. Escrever id. e ibid. na mesma nota é redundante, porque a mesma obra já implica o mesmo autor.

Apud significa «junto a» ou «em». Em bibliografia indica a origem de uma citação indirecta: o texto foi lido na obra de outro autor, não no original. Como sic, é uma palavra latina inteira e escreve-se sem ponto.

Et al.: e outros autores

Et al. abrevia et alii, «e outros». A Wikipédia regista as três formas latinas: et alii para o masculino, et aliae para o feminino e et alia para o neutro. Escreve-se o apelido do primeiro autor, seguido de et al.: Silva et al. A Academia das Ciências de Lisboa põe o ponto só em al.; o anexo A3 do Código de Redação Interinstitucional escreve et al, sem ponto.

Sobre o número de autores, as fontes não coincidem. O Ciberdúvidas indica et al. quando a obra tem três ou mais autores; a Wikipédia, citando as Regras Portuguesas de Catalogação, fala em mais de três. O mesmo anexo A3 dá a alternativa portuguesa e.o., de «e outros». Quando et al. é sujeito de uma frase, o Ciberdúvidas inclina-se para o verbo no plural: «Silva et al. defendem».

Vs.: versus, contra

Vs. é a abreviatura de versus, que em latim significava «para» ou «na direcção de». O sentido actual de «contra» chegou ao português através do inglês, onde começou como termo das leis para opor as partes de um processo.

A. m. e p. m.: antes e depois do meio-dia

A. m. abrevia ante meridiem, «antes do meio-dia», e p. m. abrevia post meridiem, «depois do meio-dia». Servem para dividir o dia no sistema de 12 horas. Uma resposta do Ciberdúvidas, a partir da marcação de um relógio, dá o meio-dia como 12 p. m. e a meia-noite como 12 a. m. O Guia de estilo do CIEJD escreve as horas na forma 18h30 ou 18 horas.

N. B.: note bem

N. B. abrevia nota bene, «note bem», que o Ciberdúvidas traduz também por «repara atentamente». Chama a atenção do leitor para um ponto que não deve passar despercebido. O próprio Código de Redação Interinstitucional usa-a, na forma NB:, para acrescentar uma observação no anexo sobre o itálico.

I. e. ou e. g.? Um precisa, o outro exemplifica

I. e. abrevia id est, «isto é», e reformula ou precisa o que se acabou de dizer. E. g. abrevia exempli gratia, «por exemplo», e abre um ou mais exemplos, sem esgotar a lista. Em «o último dia útil, i. e., sexta-feira», a frase só admite um dia. Em «frutos secos, e. g., nozes», há outros frutos que ficaram de fora.

Em português há equivalentes que todos entendem. O anexo de abreviaturas do Código de Redação Interinstitucional regista e. g. com a indicação «Utilizar de preferência p. ex.». A Wikipédia em português justifica a preferência por p. ex. por ser mais compreensível para a maioria das pessoas. Para i. e., a forma portuguesa é «isto é».

Viz., de videlicet, é parente próximo de i. e.: a Wikipédia glosa-o como «ou seja», «isto é» ou «a saber». Distingue-se de i. e. e e. g. por anunciar o pormenor de algo já referido; antes de uma lista, dá-a por (quase) completa.

Op. cit.: a obra já citada

Op. cit. abrevia opus citatum, «obra citada», ou opere citato, «na obra citada». Escreve-se depois do apelido do autor, para não repetir título, local e editora de uma obra que já apareceu numa nota anterior. A Academia das Ciências de Lisboa regista também a forma portuguesa ob. cit., de «obra citada».

Op. cit. pode criar ambiguidade quando o mesmo autor tem várias obras citadas. Nesse caso, o Ciberdúvidas prefere idem seguido do título abreviado, ou o sistema autor-data. Loc. cit., de loco citato, aponta para a mesma página e não apenas para a mesma obra.

O critério em Portugal: ponto, espaço e itálico

As abreviaturas levam ponto, que marca o corte da palavra. O ponto obedece à mesma lógica do n.º e dos ordinais e das abreviaturas de tratamento. Quando abreviam uma sequência de palavras, a Academia das Ciências de Lisboa separa as partes com um espaço: a. C., p. f. A sua lista aplica-o a i. e., e. g., N. B., P. S., a. m. e p. m.

No espaço, as obras de referência não coincidem. O vocabulário da Academia das Ciências de Lisboa de 1940 separa (i. e.). O dicionário Houaiss na versão para Portugal e o vocabulário da Academia Brasileira de Letras juntam (i.e.), e o vocabulário da Porto Editora regista P.S. O consultor do Ciberdúvidas que compara estas obras nota que a eliminação do espaço já se está a fazer noutras abreviaturas.

No itálico, os critérios também divergem. A Academia das Ciências de Lisboa escreve: «Nas abreviaturas latinas ou estrangeiras não se recomenda o emprego de itálico», com os exemplos etc. e vs. O Código de Redação Interinstitucional, no anexo B, compõe em itálico as locuções latinas, como confer, ibidem, idem, nota bene, sic, vide e passim, e também a abreviatura op. cit. O Ciberdúvidas escreve versus em itálico por ser palavra latina.

Perante critérios diferentes, o que conta é escolher um e mantê-lo: o Código pede que as abreviaturas se usem «de maneira uniforme ao longo de toda a publicação». Esta página segue a Academia nas abreviaturas e põe em itálico as palavras latinas inteiras. A Academia e o Código pedem também moderação, e o Guia de estilo do CIEJD reserva as abreviaturas para anexos e quadros.

Portugal e Brasil: o que muda nas citações

As diferenças que as fontes documentam entre os dois países estão nas normas de citação e na abreviatura de «em tempo».

• Em Portugal, lembra o Ciberdúvidas, não há uma norma que fixe o uso de idem e ibidem. No Brasil, a NBR 10520, de 2002, define Id. e Ibid. e dá exemplos.
• A abreviatura E. T., de «em tempo», é usada sobretudo no Brasil; o Ciberdúvidas não lhe acha registo nas fontes impressas em Portugal que consultou.

De onde vêm estes dados

A lista de abreviaturas, a regra do espaço, a do ponto em final de frase e a do itálico estão na página de abreviaturas do Vocabulário Ortográfico da Academia das Ciências de Lisboa. A preferência por p. ex., a forma e.o. e o et al sem ponto estão no anexo A3 do Código de Redação Interinstitucional, e as locuções em itálico no anexo B. As horas e o uso das abreviaturas só em anexos e quadros vêm do Guia de estilo do CIEJD.

Do Ciberdúvidas da Língua Portuguesa vêm «Sic», «Etc.», «Idem e ibidem nas citações» e «Abreviaturas: i. e., e. g., c. f.». Vêm também as respostas «Sobre as palavras latinas sic e verbatim», «Vírgula antes de etc.», «O uso de post scriptum (P.S.)», «A abreviatura de em tempo», «A abreviatura cf.», «Significado de et al.», «Acerca de um sujeito com a expressão et alii», «Versus», «A grafia de versus», «Expressões associadas a citações», «A.m. ou p.m.», «O significado de nota bene» e «A abreviatura i. e.».

As formas latinas de et al. e as Regras Portuguesas de Catalogação, o sic erat scriptum e o [sic passim], o uso retórico do P. S., o viz. e a regra entre ibid. e op. cit. foram conferidos nos artigos da Wikipédia em português sobre cada expressão.