UD: União Desportiva

Uma das quatro fórmulas do desporto português

Os nomes dos clubes portugueses seguem um punhado de padrões, e as siglas que deles resultam repetem-se por todo o país:

• FC, Futebol Clube, do inglês Football Club.
• SC, Sport Clube, da mesma origem.
• AD, Associação Desportiva.
• UD, União Desportiva.

A ordem também varia: umas vezes a fórmula vem antes do nome da terra e outras depois, sem regra fixa. É por isso que clubes vizinhos podem ter siglas de forma muito diferente, e que a mesma terra apareça ora à frente ora atrás.

Porquê «união»

A palavra costuma assinalar clubes nascidos da fusão de colectividades anteriores, ou da reunião de várias secções de uma localidade numa estrutura única. É um vestígio da história de cada clube guardado no próprio nome: quem se chama «união» tende a ter começado por ser mais do que um.

Os exemplos são muitos e espalhados: a UDL, União Desportiva de Leiria, é dos mais conhecidos, mas há Uniões Desportivas em dezenas de concelhos, em todos os escalões.

Como se lê na prática

Quando encontrar UD à frente do nome de uma terra, está perante um clube desportivo: não perante uma sigla autónoma que precise de tradução. O que identifica é sempre o que vem a seguir.

As outras fórmulas, menos frequentes

Além das quatro principais há um segundo grupo, que aparece sobretudo em clubes de escalões distritais e em colectividades locais:

• GD, Grupo Desportivo.
• CD, Clube Desportivo.
• CF, Clube de Futebol.
• AC, Atlético Clube.
• CR: Clube Recreativo, muitas vezes combinado com «Desportivo».

Estas são as que mais colidem com siglas de outros domínios: as mesmas duas letras têm, fora do desporto, sentidos muito mais procurados: o CD dos discos, por exemplo. Quando aparecem sozinhas raramente são o clube; quando aparecem coladas ao nome de uma terra, quase sempre são.

Porque é que tantas vêm do inglês

As fórmulas mais antigas, Futebol Clube e Sport Clube, são decalque directo do inglês Football Club e Sport Club, e entraram em português no final do século XIX com o próprio desporto, trazido por quem o tinha visto jogar lá fora. As que soam mais portuguesas, como União Desportiva e Associação Desportiva, são posteriores e nasceram já cá.

É por isso que a ordem das palavras varia tanto: umas fórmulas seguem a sintaxe inglesa e outras a portuguesa, e o resultado são siglas com estruturas diferentes para clubes que fazem exactamente a mesma coisa.