NATO: North Atlantic Treaty Organization
A NATO – North Atlantic Treaty Organization é a aliança militar do Atlântico Norte. Em português a designação oficial é OTAN – Organização do Tratado do Atlântico Norte, mas em Portugal usa-se correntemente a sigla inglesa, ao contrário do que sucede no Brasil e em Espanha, onde se diz OTAN. As duas referem-se exactamente à mesma organização.
Quando foi criada e por quem
O Tratado do Atlântico Norte, também chamado Tratado de Washington, foi assinado a 4 de Abril de 1949 por doze países. Portugal foi um deles: é membro fundador, ao lado da Bélgica, Canadá, Dinamarca, França, Islândia, Itália, Luxemburgo, Noruega, Países Baixos, Reino Unido e Estados Unidos. Hoje a aliança tem 32 Estados-membros, depois das adesões da Finlândia e da Suécia.
O que é o artigo 5.º
É o coração do tratado e a razão de ser da aliança: os signatários acordam que um ataque armado contra um deles, na Europa ou na América do Norte, é considerado um ataque contra todos. É a cláusula de defesa colectiva, e foi invocada uma única vez em toda a história da organização: pelos Estados Unidos, a seguir aos atentados de 11 de Setembro de 2001.
NATO ou OTAN: qual se deve escrever?
As duas estão correctas. Em documentos oficiais portugueses e na comunicação social nacional predomina NATO; em textos traduzidos do espanhol ou do português do Brasil aparece OTAN. Como a sigla inglesa se fixou no uso português antes de a tradução se generalizar, escrever OTAN num texto português não é erro, mas soa a tradução.
Que festas há este fim de semana?