APT - Associação Portuguesa de Tradutores

A APT – Associação Portuguesa de Tradutores é uma organização profissional sem fins lucrativos que representa os tradutores em Portugal. Foi fundada em 1988 com o objetivo de defender os interesses profissionais dos tradutores, promover a qualidade da tradução e valorizar o estatuto da profissão no país. Trata-se de uma associação de âmbito nacional que congrega profissionais de tradução literária, técnica, científica e de outras especialidades.

O que faz a APT?

A APT desenvolve atividades de formação profissional contínua através de workshops, seminários e conferências sobre tradução. Promove a divulgação de boas práticas profissionais e publica recomendações sobre tarifários e condições de trabalho. A associação organiza eventos culturais relacionados com a tradução, nomeadamente a atribuição do Prémio Português de Tradução, e mantém um diretório de tradutores profissionais. Representa os associados junto de entidades públicas e privadas, defendendo os direitos de autor e as condições laborais dos tradutores. A APT estabelece igualmente protocolos com editoras, instituições culturais e universidades.

Qual é a relação de Portugal com APT?

A APT é uma organização portuguesa por natureza, sediada em Portugal e constituída ao abrigo da legislação nacional. A associação mantém ligações com o Instituto Camões e com a Direcção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas (DGLAB), colaborando em iniciativas de promoção da tradução de literatura portuguesa. Estabelece contactos regulares com universidades portuguesas que ministram cursos de tradução, participando em ações de formação e orientação profissional. A APT integra a Federação Internacional de Tradutores (FIT), representando Portugal nesta organização mundial. Colabora ainda com associações congéneres de outros países lusófonos e europeus, promovendo o intercâmbio de experiências e a cooperação profissional transnacional.